您自稱Kakania, 您不覺得，這個名字很有趣嗎？
我們所在的國家正如同這個名字一樣——既是又是，既有又有，既無處可尋，又無處不在。
瞧瞧這片土地吧！鱗次櫛比的金色方塊上面綴滿了漂亮的卷草紋，是摞的那樣高，那樣巧妙……它掩蓋了波西米亞的黑麥田，遮住了亞的里亞海東岸的浪花，又將克羅埃西亞以南的戰火擋的嚴嚴實實。
在這裡，怎麼會有濃煙在工業區遮天蔽日呢？怎麼會有沒有柴火燒的房屋呢？咖啡館裡的人一定都是熱愛舞步，而非交不起房租的錢。
這裡沒有官僚；沒有歧視；沒有貧窮！只有人文的、自由的一切！
Kakania…… 是 K.K.（帝國——皇室的／kaiserlich-königlich），也是 K.U.K （帝國及皇室的／kaiserlich und königlich），再也沒有比這個更精準的概括了。
但腳步越來越雜亂了。
我們沒法再裝作什麼都沒發生了！這個世界要大亂了！
帝國的高層居然隱藏著一位俄國的間諜，在這之前，人人都把阿爾佛雷德•雷德（Alfred Redl）奉為帝國的英雄，但他居然是一名間諜，還將自己的同胞送上了敵人的斷頭臺，誰知道他給俄國送了多少情報？我的國家是否在俄國人的眼裡已經像一個沒穿衣服的傻大漢？整個歐洲都在暗搓搓地搗鼓著，四處都在打仗——四處！就連維也納都能時時聽到風聲，人們再也無心欣賞藝術了，戰爭的子彈已經打碎了維也納的琉璃罩，破碎的聲音響徹美夢的夜晚，它把留聲機的碟片都劃壞了，也堵住了薩克斯風。 今夜是否會是我最後一次去歌劇院了？哦，美麗的地方……。
只有在這裡才能緩解我對戰爭的憂愁與恐慌。短短不過兩年！那時多麼美好啊，從來沒有名為戰爭的號角時時在國家和國家的上空吹響，人們天真得像從來沒有出過伊甸園的亞當和夏娃……不……我不該這麼比喻，我不願迎接永無止境的痛苦。也許一切都是我無妄的猜想呢，現在沒幾個國家能比得上奥匈帝國，我沒辦法想像戰火燃燒維也納的場景，那一定是整個世界都要完蛋了……。
>> Home